PRAYER FOR THE FLOURISHING OF LAMA TSONGKHAPA'S TEACHINGS

Nguyện Giáo Pháp thầy Tông Khách Ba Luôn Hưng Thịnh [Hồng Như chuyển ngữ]

Tác giả: Gung-tang Tän-päi Drön-me

Nguyện Giáo Pháp thầy
Tông Khách Ba Luôn Hưng Thịnh

[Losang gyäl tän ma]

Ngài là bậc từ phụ
của các đấng Thế tôn,
hóa hiện tướng trưởng tử
làm người giữ chánh pháp
trong vô lượng cõi thế.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Vào một thời quá khứ,
ngài đã từng đối trước
Phật Indraketu
mà phát lên đại nguyện,
khiến Phật cùng thánh chúng
đều cất lời tán thán
lực vô úy của ngài.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Vì nguyện cho đường tu
quảng đại và thâm sâu
được triển khai rộng tỏa,
ngài cúng dường đức Phật
tràng hạt pha lê trắng,
và được Phật trao cho
một vỏ ốc tù và
cùng với lời thọ ký.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Trí tuệ ngài trong sáng
vượt hai bờ thường, đoạn;
Thiền định ngài tịnh sạch
mọi tăm tối mây mờ;
Giới hạnh ngài uy nghi
theo đúng lời Phật dạy.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Uyên bác vì tìm cầu
tu học thật sâu rộng;
Tôn quí vì luôn mang
chánh pháp về chuyển tâm (1);
Tốt lành vì hồi hướng
tất cả về lại cho
chúng sinh cùng Phật Pháp.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Nhờ biết chắc rằng kinh
liễu nghĩa, bất liễu nghĩa
không mâu thuẫn mảy may,
ngài hướng dẫn cách tu,
chận đứng mọi sai lầm.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Lắng nghe mọi luận giải
về Tam tạng kinh điển,
thành tựu mọi chánh pháp,
thực hành Giới Định Tuệ,
cuộc sống ngài phi thường
thiện xảo và viên mãn,
thật đáng khiến kinh ngạc.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Bên ngoài ngài thuần tịnh
uy nghi tướng Thanh văn,
Bên trong ngài thuần hành
hai giai đoạn thành tựu,
Luôn tự tại dung hòa
mọi đường tu hiển mật.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Ngài kết hợp bát nhã
- cỗ xe tu hạnh nhân -
với Đại lạc đến từ
đường phương tiện quảng đại
- cỗ xe tu hạnh quả.
Đây là tâm tinh túy
của tám vạn pháp môn.
Nương vào sự thật này,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Xin nương vào năng lực
của biển rộng hộ pháp
như chư thiên hộ pháp
của đường tu Tam Thân
- là Ma-ha-ka-la (2) ,
Vai-shra-va-na,
và Kar-ma ya-ma -
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Tóm lại xin nương vào
đời sống thật dài lâu
của đạo sư tôn quí,
nương nhờ đất đầy kín
những bậc thầy uy nghi,
từ bi và uyên bác
luôn chấp trì chánh pháp,
và nương vào năng lực
tăng trưởng của chánh pháp
của các đấng pháp chủ,
nguyện cho giáo pháp của
đức Losang tối thắng
luôn lan xa hưng thịnh.

Ghi Chú:
1. Nguyên văn [tiếng Tây tạng], ...vì ngài luôn áp dụng đúng đắn tất cả những gì ngài nghe được vào dòng tâm thức [của chính mình]...
2. Nguyên văn [tiếng Anh] là quick-acting lord, ghi chú là Mahakala.