Lời Hồi Hướng của ngài Tịch Thiên [Hồng Như chuyển ngữ]

Lời Hồi Hướng của ngài Tịch Thiên

Dưới đây là một trong những câu hồi hướng đức Dalai Lama thích nhất, trích từ Nhập Bồ Đề Hành Luận [Bodhicharyavatara], chương 10, của ngài Tịch Thiên [Shantideva].

Với công đức này

nguyện cho chúng sinh

ở khắp mọi nơi

đang chịu khổ đau

tinh thần thể xác

tìm được đầy tràn

niềm vui hạnh phúc

lớn rộng như biển.

Nguyện khắp chúng sinh

không có một ai

phải chịu nạn khổ,

tạo tác ác nghiệp

gặp cảnh tật bịnh

khổ vì sợ hãi

khổ vì bị người

sỉ nhục khinh khi.

Nguyện cho người mù

thấy được hình sắc

Nguyện cho người điếc

nghe được âm thanh

Nguyện cho những ai

mỏi mòn kiệt quệ

được thời ngơi nghỉ.

Nguyện người đang lạnh

tìm được áo quần

Nguyện người đang đói

kiếm được miếng ăn

Nguyện người đang khát

tìm ra thức uống

Cùng nguồn giải khát

thơm ngon tuyệt diệu.

Nguyện cho người nghèo

tìm được tài sản

Nguyện người đau khổ

thấy được niềm vui

Nguyện kẻ tuyệt vọng

gặp nguồn hy vọng

Vĩnh viễn sống trong

bình an hạnh phúc

Nguyện mưa đúng thời

vụ mùa xanh tốt

Nguyện thuốc chữa lành

mọi cơn bịnh dữ

Nguyện mọi lời nguyện

thánh thiện tốt lành

luôn thành sự thật.

Nguyện người tật bịnh

thoát mọi bịnh khổ

Nguyện nạn thiên tai

vĩnh viễn không còn

Nguyện kẻ khiếp sợ

dứt cơn sợ hãi

Nguyện kẻ tù đày

thoát hết cùm gông

Nguyện kẻ yếu kém

tìm ra sức mạnh

Và xin nguyện cho

tất cả chúng sinh

sống trong cõi thế

đều biết quay về

nâng đỡ lẫn nhau.

Bao giờ không gian còn

Chúng sinh còn

Nguyện con còn ở lại

Xua tan khổ nạn cõi thế gian.

From Master Shantideva’s
Bodhicharyavatara

The following is one of His Holiness the Dalai Lama’s favorite dedications, extracted from chapter 10 of the Bodhicharyavatara of Master Shantideva.