PRAYER TO GENERATE BODHICITTA

Lời Nguyện Phát Tâm Bồ Đề [đức Dalai Lama - Hồng Như chuyển ngữ]

Lời Nguyện Phát Tâm Bồ Đề

tác giả: đức Đạt-ma Lạt-ma đời thứ 14

Với ước nguyện giải thoát

Cho toàn thể chúng sinh

Con xin về nương dựa

Nơi Phật, Pháp và Tăng

Cho đến khi giác ngộ.

Hôm nay, tâm hướng về

Từ bi và trí tuệ,

Đối trước mười phương Phật

Con xin vì chúng sinh

Nguyện phát tâm bồ đề

Bao giờ không gian còn

Chúng sinh còn

Nguyện con còn ở lại

Xua tan khổ nạn cõi thế gian.

Prayer to Generate Bodhichitta
from His Holiness the Dalai Lama
With the wish to free all beings
I shall always go for refuge
To Buddha, Dharma, and Sangha,
Until I reach full enlightenment.

Inspired by wisdom and compassion,
Today, in the Buddha’s presence,
I generate the mind of full awakening
For the benefit of all sentient beings.

As long as space remains
As long as sentient beings remain
Until then may I too remain
And dispel the miseries of the world.