Lời Cầu Nguyện Của Thánh Francis of Assisi [Francis of Assisi - Hồng Như chuyển ngữ]

Tác giả: Francis of Assisi

(phần Lama Zopa Rinpoche thêm vào đặt trong ngoặc vuông)

Lạy đấng tối cao [Phật],

Cin nhận con làm công cụ hòa bình.

Nơi nào hận thù, xin cấy trồng yêu thương.

Nơi nào tổn thương, xin cấy trồng tha thứ.

Nơi nào tranh chấp, xin cấy trồng kết đoàn.

Nơi nào nghi ngại, xin cấy trồng niềm tin.

Nơi nào mê lầm, xin cấy trồng chân lý.

Nơi nào tuyệt vọng, xin cấy trồng mong đợi.

Nơi nào muộn phiền, xin cấy trồng niềm vui.

Nơi nào tối tăm, xin cấy trồng ánh sáng.

Kính lạy Sư phụ thần linh,

Xin cho con không an ủi người vì muốn được người an ủi [để thỏa mãn tự ngã];

Không thông cảm người để được người cảm thông;

Không yêu thương người để được người yêu lại.

Vì chính sự cho đi đã là điều nhận được;

Ngay từ lòng thứ tha mà con được ân xá;
Và từ sự chết đi [sau khi tu hành] mà sinh vào vĩnh cửu

[từ hạnh phúc đến hạnh phúc cho đến giác ngộ viên mãn].