NGHI QUĨ HÀNH TRÌ SÁM NUNG-NÊ

NYUNGNE SADHANA

Kagyu Lineage

Nung-Nê Thập Nhất Diện Quan Thế Âm Sám Pháp tên gọi Phổ Cát Tường

Nyungne Sadhana of the Eleven-Faced Lord Chenrezik called Pervasive Auspiciousness

TẠNG ÂM – ANH - VIỆT

TIBETAN TRANSCRIPT – ENGLISH – VIETNAMESE

Một trang khổ A4 / one page A4 format [HẠ TẢI / DOWNLOAD]

Hai trang trong một trang khổ A4 / two pages on one page A4 format [HẠ TẢI / DOWNLOAD]

Mọi người đều có thể đọc. Muốn hành trì, cần thọ giới và nghe hướng dẫn phương pháp hành trì từ một vị Tăng hay Ni đủ khả năng truyền giới và hướng dẫn.

Everyone can read but need initiation and instructions by capable monks or nuns to practice.

Hồng Như Việt dịch, 04/2009 - Bản chưa hiệu đính từ bản Tạng Anh do Sonam Tenzin Rinpoche trao tay. Bản dịch tiếng Anh của Karma Triyana Dharmachakra. Bản Việt ngữ: 04/2009 - chưa hiệu đính. Thiết kế lại 31/03/2010. 

Vietnamese translation by Hồng Như from the text given by Sonam Tenzin Rinpoche, English translation © Karma Triyana Dharmachakra. Vietnamese translation: 04/2009 provisional version. Re-layout 31 March 2010.