[Please read English Version below]

[VIETNAMESE]

Ni viện đang rất cần sự bảo trợ của quí vị để cung cấp nơi ở, thực phẩm và y phục thuốc men cho chư ni. Bất cứ giúp đỡ nhỏ nào cũng tạo tác dụng lớn lao, giúp chư Ni có phương tiện tiếp tục hành trì. Hỗ trợ Ni Viện là hỗ trợ nguồn Chánh Pháp, vì những vị hành giả tầm cỡ này sẽ luôn miên mật hành trì, sẽ chứng quả, cho công phu hành trì trở thành nguồn giáo pháp chân tu thực chứng chứ không phải chỉ là hiểu biết lý thuyết đơn thuần.

Bạn có thể hỗ trợ Ni Viện qua nhiều cách, hoặc cúng dường 1. Quĩ Xây Tịnh Xá, hoặc hỗ trợ 2. Quĩ Lương Thực bằng cách Bảo Trợ Một Vị Ni, đóng góp theo định kỳ để cung cấp thực phẩm, thuốc men, y áo và các món vật dụng thiết yếu khác cho chư Ni.

1. QUĨ LƯƠNG THỰC:

- 1$/ngày, Bảo Trợ Một vị Ni

Với $1/ngày, bạn có thể giúp Ni viện cung cấp thực phẩm, thuốc men, áo quần và vật dụng thiết yếu cho một vị Ni tại Ni Viện.

Nếu muốn bảo trợ, xin quí vị hoan hỉ liên hệ với Ni Cô Chodron để ghi danh:

- email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
- hoặc trực tiếp gặp mặt Ni Cô tại Trung Tâm

Ni Cô sẽ hướng dẫn bạn cách ghi danh, cùng bạn chọn vị Ni bạn muốn bảo trợ và giải thích mọi chi tiết liên quan đến việc bảo trợ.

Bạn có thể chọn đóng góp hàng năm, hàng nửa năm, hàng tháng, hoặc cũng có thể thỉnh ống, mỗi ngày cho một đồng vào ống.

Làm như vậy là mang sự hỗ trợ lớn lao đến cho tất cả chư Ni tại Ni Viện, đồng thời tạo mối liên kết đặc biệt với vị Ni mà bạn bảo trợ.

- Cúng Dường Quĩ Lương Thực

Bạn cũng có thể cúng dường một lần vào Quĩ Lương Thực

Xin chuyển tịnh tài vào Tài Khoản Ni Viện dưới đây, ghi rõ tịnh tài dành cho "Quĩ Lương Thực Ni Viện".

Chodrak Nunnery (Australia)
Ngân hàng: ANZ Bank, 69 Brisbane Street, Launceston TAS 7250
Rounting Number: ANZBAU3M - BSB: 017 042
Tài khoản số : 506 914 334 506 941 334 (lưu ý số tài khoản trước đây in sai, nay xin sửa lại)
Tên tài khoản: Sonam Tenzin Butsa

Ghi rõ tịnh tài dành cho "Quĩ Lương Thực Ni Viện",thông báo về việc chuyển tiền bằng cách gửi email tới Sonam Tenzin Rinpoche
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it hoặc This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

- Hoặc cho thẳng vào Thùng Cúng Dường Tam Bảo tại Trung Tâm Drupju Chuling, bì thư ghi rõ: Quĩ Lương Thực Ni viện.

2. QUĨ XÂY TỊNH XÁ

Năm 2005, dưới sự đỡ đầu của Đức Saljey Rinpoche và Venerable Sonam Tenzin Rinpoche, dự án xây dựng lại khu chánh điện của Ni viện đã được thực hiện. Dự án đã nhận được sự bảo trợ của những tấm lòng hảo tâm từ Úc Châu và Malaysia, thời gian và nỗ lực không ngừng nghỉ của những thiện nguyện viên tổ chức gây quỹ cũng như sự hỗ trợ không ngừng của Venerable Sonam Tenzin Rinpoche trong những năm qua. Khu chánh điện mới hoàn thành đã mở ra một khởi đầu mới tốt đẹp cho Ni viện.

Khu chánh điện mới

Chư ni đã cùng nhau thực hành pháp tu Amadaya và làm lễ cúng dường đầu tiên trong ngôi chánh điện mới đã được trang hoàng với những bức thangka sắc màu tuyệt đẹp cùng những đồ nội thất của chánh điện trước đây.

Tuy đã có Chánh Điện trang nghiêm, Ni Viện vẫn khẩn thiết cần sự giúp đỡ của các Mạnh Thường Quân để tu sửa các khu tịnh xá đã hư đổ,  cho chư Ni có thể an toàn ở lại Ni Viện, tiếp tục hành trì

Quí vị có thể đóng góp Quĩ Xây Tịnh Xá bằng cách:

- Chuyển ngân trực tiếp:

Chodrak Nunnery (Australia)
Ngân hàng: ANZ Bank - 69 Brisbane Street, Launceston TAS 7250
Rounting Number: ANZBAU3M - BSB: 017 042
Tài khoản số : 506 914 334 506 941 334 (lưu ý số tài khoản trước đây in sai, nay xin sửa lại)
Tên tài khoản: Sonam Tenzin Butsa

Ghi rõ tịnh tài dành cho "Tịnh Xá Ni Viện"
và thông báo về việc chuyển tiền bằng cách gửi email tới Sonam Tenzin Rinpoche
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it hoặc This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

- Hoặc cho thẳng vào Thùng Cúng Dường Tam Bảo tại Trung Tâm Drupju Chuling, bì thư ghi rõ: Quĩ Xây Tịnh Xá Ni viện.

Để biết thêm chi tiết về các dự án bảo trợ, xin liên hệ Sonam Tenzin Rinpoche hoặc Ni Cô Chodron

Điện thoại: (61-2) 9786 5513

email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it hoặc This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Địa chỉ: Trung Tâm Drupju Chuling, 50B Woods Road, Sefton, NSW 2162, Australia.

Chân thành cảm ơn sự hỗ trợ của các bạn. Cầu chúc công đức và trí huệ của các bạn tăng trưởng không ngừng.

[ENGLISH]

The Chodrak Nunnery urgently need your financial support to provide food, shelter and basic necessities to the nuns.  Your help can make an enormous difference in allowing these nuns to survive and continue their diligent practice at the Nunnery. By supporting a nun, you support the Dharma because practitioners of this calibre who continue serious practice eventually attain realizations, which go from life to life. In this way their Dharma practice becomes a living tradition – and not only conceptual understanding.

You can support the Nunnery in different ways: donate to the 1. Food Fund or the 2. Building Fund.

1. FOOD FUND

- 1$/day to Sponsor a Chodrak Nun:

With only 1$ /day, you can provide food, medicines, clothing and other basic necessities to a nun at the Nunnery.

If you wish to sponsor a nun, please contact Ven. Chodron to register for sponsorship,

- by Email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it , or
- meet her directly at the Centre.

Ven Chodron will help you with registration and explain all details about sponsorship.
You can choose to donate yearly, half-yearly or every month.
You can as well ask for a tin to bring home to pop a dollar in per day.

By doing so, you provide precious help to all the nuns at Chodrak Nunnery and create very special connection with your sponsoree.

- One off Donation

You can choose to donate one time only to the Food Fund, by

- deposit directly into the Nunnery account

Chodrak Nunnery (Australia)
Bank : ANZ Bank, 69 Brisbane Street, Launceston TAS 7250
Routing number: ANZBAU3M - BSB: 017 042
Account Number : 506 914 334 506 941 334
Account Name : Sonam Tenzin Butsa

[Please note the error in account number,
The corerct Account Number is: 506 941 334 ]

With mention: "Nunnery Food Fund"After deposit money, please kindly provide details of your money transfer by email to
Sonam Tenzin Rinpoche: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

- Donation Box at the Drupju Chuling Center, with mention : “Nunnery Food Fund” on the envelop.

2. BUILDING FUND:

In 2005, under the auspicious guidance and advice from His Eminence Saljey Rinpoche and Venerable Sonam Tenzin Rinpoche, the project of rebuilding the Meditation Hall of the Dechen Choling Chodrak Nunnery has started. The project has received the great generosity of donors from Australia and Malaysia, the tireless effort and time from volunteer fundraisers and the endless support from Venerable Sonam Tenzin Rinpoche over the last few years. The newly built Meditation Hall has become a new beginning at Chodrak Nunnery.

New meditation hall

The nuns of Chodrak Nunnery gathered for the Practice of Amadaya and conducted their very first puja in the new Shrine Room. The Shrine Room was decorated with the beautiful and colourful thankas and furnitures from the old gompa.

Thanks to the support of many generious sponsors around the world, the Meditation Hall is now accomplished.
The Nunnery still need to rebuilt the accommodation building, which is now in ruin, to provide appropriate shelter to the practicing nuns.

You can choose to donate

- By deposit directly into the Nunnery account

Chodrak Nunnery (Australia)
Bank : ANZ Bank, 69 Brisbane Street, Launceston TAS 7250
Rounting Number: ANZBAU3M - BSB: 017 042
Account Number : 506 914 334 506 941 334
Account Name : Sonam Tenzin Butsa

with mention: "Nunnery Building Fund"
After deposit money, please kindly provide details of your money transfer by email to
Sonam Tenzin Rinpoche: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

- by deposit the donation into the Donation Box at the Drupju Chuling Center,
with mention : “Chodrak Nunnery Accommodation” on the envelop.

If you like further information on Chodrak Nunnery Projects, please contact Ven Sonam Tenzin Rinpoche or Ven Chodron

Phone: +612 97865513

Email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Address: 50b Woods Road, Sefton, NSW 2162, Australia.

Thank you for your kind support. May your merit and wisdom increase.