Please read the English version below

VIETNAMESE

Ni viện Dechen Choling Nunnery nằm trên vùng Thánh địa do Đức Liên Hoa Sanh tìm ra gần Yushu, tỉnh Kham, thuộc miền đông Tây Tạng. Ni viện thuộc về dòng truyền thừa Barom Kagyu là một trong bốn tông phái chính dòng truyền thừa Kagyu của Phật giáo Tây Tạng.

Ni viện do Ven. Chodak Karma Kagyu Tashi xây dựng vào năm 1911. Sau đó, đệ tử của Karma Kagyu Tashi là Ven. Lhabu Urgyen Tenzin tiếp tục xây dựng các khu vực còn lại của ni viện như khu tịnh xá, chánh điện, và khu nhập thất. Lúc đó có trên 100 chư ni sống tại ni viện, họ đều là những vị hành giả tu tập miên mật, và nhận nhiều giáo lý khẩu truyền từ Urgyen Tenzin về thiền định, bốn pháp căn bản của Phật giáo Tây Tạng cũng như những bài thuyết giảng về 6 pháp yoga của Naropa và giáo lý Đại Thủ Ấn. Ni viện ngày càng được mở rộng và trở thành một trung tâm Phật giáo quan trọng cho tới khi bị phá hủy vào năm 1959. Từ sau năm 1959, rất nhiều trung tâm Phật giáo tại miền đông Tây Tạng được xây dựng lại. Năm 1984, Đức Nhiếp chính vương (His Eminence) Chodrak Saljey Rinpoche đã chỉ định vị đại diện của mình là Ven. Lama Karma Zangpo làm tu viện trưởng và lãnh trách nhiệm xây dựng lại Ni viện Chodrak. Ngày 8/10/1984, Đức Chodrak Saljey Rinpoche đã làm lễ thọ giới cho 60 chư ni.

Năm 1995, chư ni bắt đầu khởi công xây dựng lại khu nhập thất để thực hiện các kỳ nhập thất 3 năm 3 tháng và 3 ngày. Từ sau năm 1995, các kỳ nhập thất 3 hay 4 năm đã được tổ chức với khoảng 17 chư ni tham dự mỗi kỳ. Chư ni tham gia nhập thất đều thực hành 6 pháp yoga và Đại Thủ Ấn dưới sự hướng dẫn của Đức Jamgong Kongtrul.

Chương trình tu học của chư ni trong năm gồm có:

• Thực hành tu tập hàng ngày;
• Tu tập hàng tháng theo lịch mặt trăng;
• Thực hành pháp tu Đức Liên Hoa Sanh vào ngày 10 hàng tháng
• Thực hành pháp tu Đức Phật A Di Đà vào ngày 8 hàng tháng
• Thực hành pháp sám hối Nyun Nye ngắn vào ngày trăng tròn 15 hàng tháng
• Thực hành pháp Chod vào ngày 25 hàng tháng
• Thực hành pháp Sojun vào ngày 30 hàng tháng

Ngoài ra, còn có một số hoạt động khác diễn ra hàng năm như:

• Lễ cúng dường Đức Mahakala diễn ra trong 5 ngày và 9 ngày trong 2 tháng liên tục vào thời điểm cuối mỗi năm
• Nhân dịp Năm Mới diễn ra lễ thanh tịnh nghiệp chướng Pema Beza trong 7 ngày
• Tháng 2 có 3 ngày lễ cúng dường Đấng Bổn Tôn Vajra Yogini và 3 ngày lễ cúng dường Đức Chakrasamvara
• Tháng 5 có lễ Phật đản Saga Dawa diễn ra trong 16 ngày và thực hành lễ sám hối Nyungne ngắn.
• Tháng 6: 7 ngày lễ cúng dường Đức Phật Vô Lượng Thọ (Amitayas) và 3 ngày lễ hội điệu nhảy lama (lama dancing)
• Tháng 9: lễ cúng dường Đức Phật A Di Đà diễn ra trong 1 tuần lễ bắt đầu từ ngày 22 của tháng

ENGLISH

Dechen Choling Nunnery is situated in a sacred place discovered by Guru Padmasambhava. This spot is very close to Yushu province in Kham of eastern Tibet.

The nunnery is of the Barom Kagyu tradition, one of the four great lineages of Tibetan Buddhism. The nunnery was founded by Venerable Chodak Karma Kagyu Tashi, in the female metal pig year 1911. Karma Kagyu Tashi’s student Venerable Lhabu Urgyen Tenzin continued to develop the nunnery complex which consisted of accomodation, a temple and retreat buildings. Over a hundred nuns lived at the nunnery and were dedicated and good practitioners. They received many instructions and transmissions from Urgyen Tenzin in meditation, the four main foundation practices of Tibetan Buddhism and also teachings such as the six yogas of Naropa and Mahamudra.

The nunnery became quite large and was a substantial centre for Buddhism until it was completely destroyed in 1959. Since 1959, many Buddhist centres in Eastern Tibet are being rebuilt. Consequently, in 1984 His Eminence Chodrak Saljey Rinpoche appointed as abbot his representative – Venerable Lama Karma Zangpo whom he sent to begin rebuilding and re-establishing the Chodrak nunnery. On October 8^th 1984, His Eminence ordained sixty nuns.

In 1995, some nuns started to rebuild the retreat house in order to be able to do the three year three month and three day retreats. Since 1995, there have been four, three year retreats with seventeen nuns in retreat each time. All these three years retreatants have practiced the six yogas and Mahamudra following the instruction of His Eminence Jamgong Kongtrul.

Nowadays, there are three hundred nuns associated with the nunnery. However, the nuns are not all able to live at the nunnery due to the lack of accomodation and facilities. And so only 90 nuns are living at the nunnery while others live in neighbouring areas with family and friends. Some nuns unfortunately left the nunnery to earn their living.

Throughout the year the nunnery schedule consists of:

• Daily practices,
• Lunar month practices,
• Guru Rinpoche practice on the 10th day,
• Amitabha practice on the 8th day,
• Nyun Nye fasting practice on the full moon 15th day,
• Chod practice on the 25th day,
• Sojun Practice on the 30th day before the New moon.

There are also other yearly events including:

• Mahakala puja at the end of the year for five days and nine days in two consecutive months.
• New year – Seven days of Pema Beza purification puja.
• Second month – Three days Vajra Yogini puja, three days Chakrasamvara puja.
• Fifth month – Saga Dawa sixteen days Nyun Nye practice (fasting)
• Sixth month – Amitayas puja seven days and three days Lama dancing.
• Ninth month – Amitabha puja for I week, starting on the twenty-second day of the month.

For further information in English, you can visit the website: http://www.chodraknunnery.org/index.html

• Xem Hoàn Cảnh Khó Khăn tại Ni Viện tại đây
  To Read the Nunnery Poor Conditions, click here

• Xem hình Ảnh và công phu tu tập của chư Ni tại đây
  To view pictures and practices of the Chodrak Nuns: click here

• Phát Tâm Hỗ Trợ Ni Viện: xem chi tiết chương trình hỗ trợ tại đây.
  If you would like to support the Nunnery Food Fund and Building fund, please click here for further information.