Vietnamese title: Giảng Về Bảy Điểm Luyện Tâm
English title: Teachings on the Seven Point Mind Training
Tác Giả / Author: Choden Rinpoche
Anh Dịch / English Translation: Venerable Yeshe
Việt Dịch / Vietnamese Translation: Hồng Như Thubten Munsel (Anh Ho)

GIẢNG VỀ BẢY ĐIỂM LUYỆN TÂM

Teachings on the The Seven Point Mind Training

Choden Rinpoche

CHÁNH VĂN / ROOT TEXT:

- English Version:  http://www.lamayeshe.com/otherteachers/pabongka/sevenpoint.shtml

- Vietnamese Version:[PDF] - [MS-WORD] - [ ĐỌC TRỰC TUYẾN / READ ONLINE]

TIỂU SỬ ĐẠI SƯ CHODEN RINPOCHE / CHODEN RINPOCHE SHORT BIOGRAPHY:

- English version: [Read Rinpoche Biography and other information Here]

- Vietnamese version: [Đọc Trực Tuyến - Read Online] - [Hạ Tải / Download PDF]

BÀI GIẢNG MP3 / DOWNLOAD TEACHINGS MP3

[TẠNG - ANH - VIET / TIBETAN - ENGLISH - VIETNAMESE]

Hạ tải MP3 lưu trữ vào máy vi tính: nhấn nút bên phải của con chuột, chọn save link as hay save target as để hạ tải bài thâu âm.

Right click and choose save link as or save target as to save the audio files onto your computer.

• Choden Rinpoche tại Kurukulla Centre, tháng 04/2007

(Bài giảng nguyên thủy Tạng-Anh, Hồng Như thêm phần tiếng Việt vào với sự đồng thuận của Nick Ribush tại Kurukulla Centre)

Teachings by Choden Rinpoche, at Kurukulla Centre, April 2007

(original recordings are in Tib - Eng, Vietnamese interpretation inserted by Hong Nhu Thubten Munsel with permission from Nick Ribush at Kurukulla Centre)

[Nghe trực tiếp BÀI GIẢNG 1 / Listen online PART 1]

[Nghe trực tiếp BÀI GIẢNG 2 / Listen online PART 2]

• Choden Rinpoche tại Vajrayana Institute (Sydney), tháng 01/2008

(Bài giảng nguyên thủy Tạng-Anh-Việt. Xin lưu ý Trung Tâm Vajrayana Institute thâu bằng âm thanh nổi, một bên là tiếng Tạng-Anh, một bên là tiếng Anh-Việt, khi phát chung thành âm thanh nổi sẽ nghe tiếng Việt cùng lúc với tiếng Tạng, rất rõ ràng dễ nghe.)

Teachings by Choden Rinpoche, at Vajrayana Institute (Sydney), Jan 2008
(Original recordings in Tib-Eng-Viet, sound stereo, with the Tib-Eng on one chanel and Eng-Viet on other chanel. When listened simultaneously, the Tibetan and the Vietnamese will be simultaneous. The sound is still distinctive, very clear.)

[Nghe trực tiếp BÀI GIẢNG 1 / Listen online PART 1]

[Nghe trực tiếp BÀI GIẢNG 2 / Listen online PART 2]

[Nghe trực tiếp BÀI GIẢNG 3 / Listen online PART 3]

[Nghe trực tiếp BÀI GIẢNG 4 / Listen online PART 4]