Xin Đời Sống Bất Tử

[Bản dài]

Nguyện Lama Thubten Zopa Rinpoche trường thọ

Om Svasti
Vijaya - thiên nữ tối thắng, mặt tựa vầng trăng sáng, chuyển biến theo số phận của chúng sinh,
Giọt ánh sáng trong thanh mờ nhạt nhất của hồng danh ngài,
Cũng đủ làm lắng dịu nỗi đau bén nhọn khi lìa cuộc sống;
Là bậc thiện xảo tạo mưa, mang lại nước nguồn của sự sống;
Ở đây, ngay bây giờ, xin ngài ban cho quà tặng quí giá nhất:
Hỡi đấng thiên nữ tối thắng, xin ngài ban cho đời sống bất tận.
Xin đấng đạo sư tôn quí lắng nghe lời nguyện của chúng con;
Thầy mang tên
Của người nắm giữ trọn vẹn tinh túy giáo pháp đức Thế tôn,
Của người chở mang sự trang hoàng phong phú của đất,
Của bậc dẫn đường giải thoát, đưa vào cõi bình an.
Thầy là kho tàng quí giá của luận lý vững vàng tinh tế,
Là ánh sáng trí tuệ rạng chiếu chói ngời,
Soi sáng không mê lầm hai tầng chân lý của vạn pháp:
Xin thầy ở lại cùng chúng con - vầng mặt trời chánh pháp chói rạng.
Là người khéo tưới dòng nước mát, xoa dịu mọi cơn đau, chu
toàn mọi ước nguyện, mang lợi lạc bình an về cho tất cả,
Là tiếng cười vén mở cả kho báu thiện xảo, khiêm tốn và kiên trì,
Là biển sữa chứa đầy giọt trăng giới hạnh:
Xin thầy ở lại cùng chúng con - bậc thầy vô cùng xứng đáng được tôn vinh.
Vầng trăng tâm đại thừa của thầy,
Được bao bọc bằng chất dã hương
Của ý chí tinh khiết phi thường,
Xoa dịu mọi cơn sốt,
Cuồn cuộn sáng ngời đến tận cuối trời không,
Trùng trùng biển rộng vô biên,
Của hạnh phúc bây giờ và an lạc vĩnh viễn:
Xin thầy ở lại cùng chúng con - vầng trăng soi lối chúng con đi.
Lời dạy của thầy là dòng sông rộng tỏa, chan chứa nước cam lồ,
Biện tài của thầy là vũ phí kim cang vô địch,
Chữ viết của thầy là hàng ngàn cánh sen mở ra hùng vĩ:
Xin thầy ở lại cùng chúng con - người giữ gìn trí tuệ tối thượng.
Với sức mạnh của muôn trùng đạo sư, Pháp chủ và Hộ pháp,
Với sức mạnh của duyên khởi thâm sâu
Tánh không bất biến của mọi cảnh hiện,
Xin mọi ước vọng trong lời nguyện của chúng con,
Không chút dụng công, tức thì thành sự thật.
Sarva Mangalam
May all be auspicious
Nguyện mọi sự cát tường.