Nguyện Đức Đạt-Lai Lạt-ma Trường Thọ [ngắn] [FPMT - Hồng Như]

Lời Nguyện Trường Thọ
dành cho đức Đạt-Lai Lạt-ma

Nơi miền núi tuyết vây quanh
Có suối nguồn an lạc
Của mọi sự tốt lành
Là bậc tối thắng Quan Thế Âm Tenzin Gyatso
Xin thầy ở lại cõi thế
Cho đến khi tận diệt luân hồi.

Short Long Life Prayer
for His Holiness the Dalai Lama
In the land encircled by snow mountains
You are the source of all happiness and good;
All-powerful Chenrezig, Tenzin Gyatso,
Please remain until samsara ends.

Gang ri ra wä kor wäi zhing kham dir
Phän dang de wa ma lü jung wäi nä
Chän rä zig wang tän dzin gya tsho yi
Zhab pä si thäi bar du tän gyur chig